-
1 distant song was wafted to our ears
Макаров: до нас доносилась далекая песняУниверсальный англо-русский словарь > distant song was wafted to our ears
-
2 distant song was wafted to our ears
attāla dziesma atlidoja līdz mumsEnglish-Latvian dictionary > distant song was wafted to our ears
-
3 a distant song was wafted to our ears
Макаров: до нас доносилась далекая песняУниверсальный англо-русский словарь > a distant song was wafted to our ears
-
4 waft
wɑ:ft
1. сущ.
1) взмах( крыла)
2) дуновение (ветра) ;
струя запаха;
мимолетное ощущение
3) отзвук
2. гл.
1) нести(сь) The leaves were wafted along by the breeze. ≈ Ветерок гнал листья.
2) доносить( звуки, запахи) A song was wafted to our ears. ≈ До нас донеслись звуки песни. взмах;
махание, размахивание порыв( ветра) ;
дуновение;
струя (воздуха) струя аромата;
донесшийся запах отдаленный отзвук;
донесшийся звук клуб или кольцо дыма привкус( особ. неприятный) мимолетное ощущение (специальное) плавающее тело нести, доносить (звук и т. п.) - the leaves were *ed along by the breeze ветерок гнал листья - scents, sounds were *ed abroad ароматы и звуки разносились (ветром) повсюду - a distant song was *ed to our ears до нас доносилась далекая песня уносить( ветром;
обыкн. * away) отмахиваться от чего-л.;
обыкн. * away, * aside) нестись, плыть( по воздуху, воде) - shouts *ed near the citadel возле крепости слышались крики (тж. across, over) обыкн. переносить, перевозить, переправлять( по воде) - * her hence to France увезите ее во Францию - the ferryman *ed them over the river паромщик перевез их через реку гнать судно, облака( о ветре) дуть( о ветерке) ~ нести;
the leaves were wafted along by the breeze ветерок гнал листья ~ доносить;
a song was wafted to our ears до нас донеслись звуки песни waft взмах (крыла) ~ доносить;
a song was wafted to our ears до нас донеслись звуки песни ~ дуновение (ветра) ~ мимолетное ощущение ~ нести;
the leaves were wafted along by the breeze ветерок гнал листья ~ нестись (по воздуху, по воде) ~ отзвук, донесшийся звук ~ струя (запаха) -
5 waft
[wɑ:ft]waft нести; the leaves were wafted along by the breeze ветерок гнал листья waft доносить; a song was wafted to our ears до нас донеслись звуки песни waft взмах (крыла) waft доносить; a song was wafted to our ears до нас донеслись звуки песни waft дуновение (ветра) waft мимолетное ощущение waft нести; the leaves were wafted along by the breeze ветерок гнал листья waft нестись (по воздуху, по воде) waft отзвук, донесшийся звук waft струя (запаха) -
6 до нас доносилась далекая песня
Универсальный русско-английский словарь > до нас доносилась далекая песня
-
7 waft
1. [wɑ:ft,wɒft] n1. взмах; махание, размахивание3. струя аромата; донёсшийся запах4. отдалённый отзвук; донёсшийся звук5. клуб или кольцо дыма6. привкус (особ. неприятный)7. мимолётное ощущение8. спец. плавающее тело2. [wɑ:ft,wɒft] v1. 1) нести, доносить (звук и т. п.)scents, sounds were wafted abroad - ароматы и звуки разносились (ветром) повсюду
2) уносить ( ветром; обыкн. waft away)2. отмахиваться (от чего-л.; обыкн. waft away, waft aside)3. нестись, плыть (по воздуху, воде)5. гнать судно, облака ( о ветре)6. дуть ( о ветерке) -
8 waft
[wɔft], [wɑːft] 1. гл.1) гнать, нести (корабль, облака; о ветре)Waft me from the harbour, Wild wind! — Неси меня из гавани, о дикий ветер!
2)а) нестись, доноситься (о звуках, запахах)The leaves were wafted along by the breeze. — Ветерок гнал листья.
A song was wafted to our ears. — До нас донеслись звуки песни.
His charming voice wafted on my ear. — Его чарующий голос донёсся до моих ушей.
б) приносить, доносить (звуки, запахи)3)а) переноситься куда-л. мгновенно ( как по волшебству)б) переносить куда-л. мгновенно ( как по волшебству)2. сущ.2)а) струя запахаб) струя воздуха, дуновениеThe air was full of voices, and the scent of mountain blossom loaded all its wafts. — Воздух был наполнен голосами, и с каждым его дуновением доносился аромат горных цветов.
в) звук, доносимый ветромг) дымок; клуб (дыма, пара)4) видение, призрак, дух5) привкус ( обычно неприятный) -
9 waft
waft [wɑ:ft]1. n1) дунове́ние ( ветра)2) струя́ ( запаха)3) взмах ( крыла)4) о́тзвук, донёсшийся звук5) мимолётное ощуще́ние2. v1) нести́;the leaves were wafted along by the breeze ветеро́к гнал ли́стья
2) нести́сь (по воздуху, по воде)3) доноси́ть;a song was wafted to our ears до нас донесли́сь зву́ки пе́сни
-
10 waft
1. noun1) взмах (крыла)2) дуновение (ветра)3) отзвук, донесшийся звук4) струя (запаха)5) мимолетное ощущение2. verb1) нести; the leaves were wafted along by the breeze ветерок гнал листья2) нестись (по воздуху, по воде)3) доносить; a song was wafted to our ears до нас донеслись звуки песни* * *1 (n) взмах; донесшийся запах; донесшийся звук; дуновение; махание; отдаленный отзвук; порыв; размахивание; струя аромата2 (v) нести* * ** * *[wɑft,wæft /wɒft] n. взмах, порыв, дуновение, струя, донесшийся звук, отзвук, клуб, клуб дыма, мимолетное ощущение v. нести, доносить (звук), нестись, навевать, навеять* * *вздохдутьдыханиепривкусуносить* * *1. сущ. 1) взмах (крыла) 2) а) струя запаха б) струя воздуха в) звук, доносимый ветром г) дымок; клуб (дыма, пара и т.д.) д) мимолетное ощущение 2. гл. 1) гнать, нести (корабль) (о ветре) 2) а) нести(сь), доносить(ся) (о звуках, запахах и т.д.) б) переносить(ся) куда-л. мгновенно (как по волшебству) 3) дуть (о ветре)
См. также в других словарях:
Renssalaer William Foote — Rensellaer William Foote, American army officer from New York in the Seminole and Civil Wars, was born (prob.) at Delhi, New York, 12 Nov., 1815 [Abram W. Foote, Foote Family, p. 205] He died at Gaines Mill, Virginia, 26 June, 1862. Buried at… … Wikipedia
Hard Times Come Again No More — Infobox Standard title=Hard Times Come Again No More comment=Foster s Melodies No. 28 image size= caption=Cover, sheet music, 1854 writer=Stephen C. Foster composer= lyricist= published= 1854 written= language=English form= original artist=… … Wikipedia
Mink DeVille — Members of Mink DeVille in 1977; Louis X. Erlanger (left) and Willy DeVille (right) Background information Also known as The Mink DeVille Band … Wikipedia
Protestantism — /prot euh steuhn tiz euhm/, n. 1. the religion of Protestants. 2. the Protestant churches collectively. 3. adherence to Protestant principles. [1640 50; PROTESTANT + ISM] * * * One of the three major branches of Christianity, originating in the… … Universalium
Antoine Charles Louis Lasalle — General Antoine Charles Louis Collinet, comte de Lasalle (10 May, 1775 ndash; 6 July, 1809) was a French cavalry General during the Revolutionary and Napoleonic Wars known as “The Hussar General.” He is regarded as the greatest light cavalry… … Wikipedia
